-
1 la boucle est bouclée
круг завершен; ≈ все возвращается на круги свояMort pour la France, le sous-lieutenant Pauphilet. L'homme de Volmerange aussi était mort pour la France. La boucle était bouclée. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Пал, сражаясь за Францию, подпоручик Пофиле. Но ведь и расстрелянный в Вольмеранже солдат тоже пал за Францию. Все возвращается на круги своя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la boucle est bouclée
-
2 la boucle est bouclée
сущ.идиом. круг замкнулсяФранцузско-русский универсальный словарь > la boucle est bouclée
-
3 bouclé
-
4 bouclé
-
5 boucler une boucle
(boucler une [или la] boucle)1) сделать мертвую петлю; сделать крутой, опасный вираж... coincée entre le précipice et la paroi, la route s'élevait presque à la verticale, et le rayon de braquage d'un camion lourd permettait tout juste de boucler de telles boucles... (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) —... дорога, зажатая между стеной и пропастью, поднималась вверх почти вертикально; фары тяжелого грузовика освещали ее ровно настолько, чтобы совершать подобные виражи...
2) вернуться к тому, с чего начал, замкнуть круг- Je savais bien que nous nous retrouverions un jour, me dit-il avec placidité. - Oui, tu vois, chacun de nous a bouclé sa boucle tout seul, dis-je un peu triste, et à la fin on est quand même ensemble... (Abellio, Heureux les pacifiques.) — - Я знал, что в один прекрасный день мы встретимся снова, - заметил он спокойно. - Да, видишь, каждый из нас сам по себе вернулся к тому, с чего начал, - говорю я немного печально, - и в конце концов мы все же опять вместе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > boucler une boucle
См. также в других словарях:
La Boucle est bouclée — Album de la série Batman Genre(s) Comics book Super Héros Scénario Mike W. Barr Dessin Alan Davis Mark Farmer Coloriste Tom Ziuko Personn … Wikipédia en Français
La boucle est bouclée — Album de la série Batman Scénario Mike W. Barr Dessin Alan Davis Mark Farmer Couleurs Tom Ziuko Genre(s) Super héros Personnages principaux … Wikipédia en Français
boucle — [ bukl ] n. f. • 1160; « bosse de bouclier » fin XIIe; lat. buccula « petite joue » 1 ♦ Sorte d anneau, de rectangle en matière rigide garni d une ou plusieurs pointes montées sur axe (⇒ ardillon) et qui sert à tendre une courroie, une ceinture.… … Encyclopédie Universelle
bouclé — Bouclé, [boucl]ée. part. Perruque bouclée. jument bouclée. On dit qu Un port est bouclé, pour dire qu Il est fermé … Dictionnaire de l'Académie française
Année deux — Year Two : L Héritage du faucheur Year Two : L Héritage du faucheur Album de la série Batman Genre(s) Comics book Super Héros Scénario Mike W. Barr Dessin Alan Davis Mark Farmer Paul Neary Coloriste Adrienne Roy Tom Ziuko … Wikipédia en Français
Year Two : L'Héritage du faucheur — Year Two : L Héritage du faucheur Album de la série Batman Scénario Mike W. Barr Dessin Alan Davis Mark Farmer Paul Neary Couleurs Adrienne Roy Tom Ziuko Genre(s) Super héros … Wikipédia en Français
Batman (Liste des comics) — Liste des comics Batman Les comics de Batman sont traduits en français depuis de nombreuses années, mais c est fin des années 1980 que le personnage aura les honneurs d album cartonnés chez Glénat. Batman est publié dans sa version originale dans … Wikipédia en Français
Batman Hors Série — Liste des comics Batman Les comics de Batman sont traduits en français depuis de nombreuses années, mais c est fin des années 1980 que le personnage aura les honneurs d album cartonnés chez Glénat. Batman est publié dans sa version originale dans … Wikipédia en Français
Liste des comics Batman — Les comics de Batman sont traduits en français depuis de nombreuses années, mais c est fin des années 1980 que le personnage aura les honneurs d album cartonnés chez Glénat. Batman est publié dans sa version originale dans diverses publications… … Wikipédia en Français
Batman: Dark Victory — Dark Victory Album de la série Batman Scénario Jeph Loeb Dessin Tim Sale Couleurs Gregory Wright Genre(s) Super héros Personnages principaux … Wikipédia en Français
Batman : Année 1 — Année 1 Album de la série Batman Scénario Frank Miller Dessin David Mazzucchelli Couleurs Richmond Lewis Genre(s) Comics book Super Héros Personnages principaux … Wikipédia en Français
